Can I spend an Avios-LeShuttle voucher and a Tesco voucher in the same booking?

No, redemption of an Avios-LeShuttle voucher will exclude you from being able to use a Tesco voucher in the same booking.